как правильно будут называть на японском (директор вооружился словарем и записывает)

должности:
(должность - киридзи - ромадзи)     киридзи = японское написание русскими буквами, ромадзи = японское написание латинскими буквами
: - долгое (немое) у

директор (школы) - ко:тё - koucho
завуч - кёто -  kyoutou
учитель, преподаватель - сэнсэй - sensei
также "сэнсэй" - почтительное обращение к ученым, врачам, учителям, художникам, парламентариям и др.

президент (глава) компании - сятё: - shachou